|
Sentence or phrase
|
Speaker
|
Translation
|
Translation source
|
Context
|
Source
|
|
Ella Musk
|
|
|
(presumably, when Ella says "Yeah!" she's responding to the Vacant Hilichurl:)
Paimon: Ella is comforting that hilichurl...
Traveler: A true empath... OR But I don't understand a word they're saying...
Ella Musk: It was... bullied... by someone very nasty. we need to help it vent its anger. That's all it wants.
Vacant Hilichurl: Dada!
Ella Musk: Yeah!
Paimon: Yeah!
Traveler: Assuming no translation is needed for that...
Ella Musk: Okay then, the location is marked on your Map — I'll leave the next part to you!
Vacant Hilichurl: Dada, Valo!
|
|
|
Vacant Hilichurl
|
|
|
Paimon: Ella is comforting that hilichurl...
Traveler: A true empath... OR But I don't understand a word they're saying...
Ella Musk: It was... bullied... by someone very nasty. we need to help it vent its anger. That's all it wants.
Vacant Hilichurl: Dada!
Ella Musk: Yeah!
Paimon: Yeah!
Traveler: Assuming no translation is needed for that...
Ella Musk: Okay then, the location is marked on your Map — I'll leave the next part to you!
Vacant Hilichurl: Dada, Valo!
|
|
|
Vacant Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Vacant Hilichurl again before defeating all enemies:
Vacant Hilichurl: Hehe, yaya dada!
|
|
|
Vacant Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Vacant Hilichurl after defeating all enemies:
Vacant Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Vacant Hilichurl: Du Wei zido dala? Mi mito nye.
Ella Musk: Huh, that's strange — this one claims to know nothing about it!
Vacant Hilichurl: Mi mito du, du ya mito Wei.
Ella Musk: And now it's pointing to the Map, saying that someone it knows over here may have seen the Unusual Hilichurl before.
Vacant Hilichurl: Valo, mimi tomo!
|
|
|
Vacant Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Vacant Hilichurl after defeating all enemies:
Vacant Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Vacant Hilichurl: Du Wei zido dala? Mi mito nye.
Ella Musk: Huh, that's strange — this one claims to know nothing about it!
Vacant Hilichurl: Mi mito du, du ya mito Wei.
Ella Musk: And now it's pointing to the Map, saying that someone it knows over here may have seen the Unusual Hilichurl before.
Vacant Hilichurl: Valo, mimi tomo!
|
|
|
Vacant Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Vacant Hilichurl after defeating all enemies:
Vacant Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Vacant Hilichurl: Du Wei zido dala? Mi mito nye.
Ella Musk: Huh, that's strange — this one claims to know nothing about it!
Vacant Hilichurl: Mi mito du, du ya mito Wei.
Ella Musk: And now it's pointing to the Map, saying that someone it knows over here may have seen the Unusual Hilichurl before.
Vacant Hilichurl: Valo, mimi tomo!
|
|
|
Vacant Hilichurl
|
[I] know nothing about it
|
Ella Musk
|
When speaking to the Vacant Hilichurl after defeating all enemies:
Vacant Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Vacant Hilichurl: Du Wei zido dala? Mi mito nye.
Ella Musk: Huh, that's strange — this one claims to know nothing about it!
Vacant Hilichurl: Mi mito du, du ya mito Wei.
Ella Musk: And now it's pointing to the Map, saying that someone it knows over here may have seen the Unusual Hilichurl before.
Vacant Hilichurl: Valo, mimi tomo!
|
|
|
Vacant Hilichurl
|
Someone [I know] over here (pointing to location on map) may have seen the Unusual Hilichurl before
|
Ella Musk
|
When speaking to the Vacant Hilichurl after defeating all enemies:
Vacant Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Vacant Hilichurl: Du Wei zido dala? Mi mito nye.
Ella Musk: Huh, that's strange — this one claims to know nothing about it!
Vacant Hilichurl: Mi mito du, du ya mito Wei.
Ella Musk: And now it's pointing to the Map, saying that someone it knows over here may have seen the Unusual Hilichurl before.
Vacant Hilichurl: Valo, mimi tomo!
|
|
|
Vacant Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Vacant Hilichurl after defeating all enemies:
Vacant Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Vacant Hilichurl: Du Wei zido dala? Mi mito nye.
Ella Musk: Huh, that's strange — this one claims to know nothing about it!
Vacant Hilichurl: Mi mito du, du ya mito Wei.
Ella Musk: And now it's pointing to the Map, saying that someone it knows over here may have seen the Unusual Hilichurl before.
Vacant Hilichurl: Valo, mimi tomo!
|
|
|
Friendly Hilichurl
|
|
|
(First interaction with the Friendly Hilichurl)
Friendly Hilichurl: Olah! Odomu tomo?
Ella Musk: Mimi tomo! Mosi mita?
Friendly Hilichurl: Tomo mosi mita! Tomo mani mimi?
Ella Musk: Mimi mani ye! Plata odomu?
Friendly Hilichurl: Plata odomu! Zido mi! Mi muhe yeye! Mi mita yeye!
Paimon: Seems they're really getting into their conversation...
|
|