Hilichurlian Language Database

Welcome to the Hilichurlian Language Database! This website is a repository for all utterances of the Hilichurlian language..

The database only contains official or "official" translations (in English) of Hilichurlian. Some educated guesswork was performed when deciding which utterances had translations provided, but aside from that, there is nothing unofficial in this database.

More features are on the way! Check the About page for more details.

Search

Database Entries

Sentence or phrase	Speaker	Translation	Translation source	Context	Source
Olah!	Venti	Hello!	Venti		Venti's Voice-Overs (Version 1.0)
mi muhe ye	Kaeya	I love you	Kaeya / Venti		Invitation of Windblume: Missive of Cloud and Fog (Version 1.4)
Mi muhe mita, mita movo lata!	Hungry Hilichurl	[I want (some kind of meat)]	Ella Musk	(First interaction with the Hungry Hilichurl) Hungry Hilichurl: Mi muhe mosi! Mi muhe mita, mita movo lata! Ella Musk: Oh, it's hungry... Let's see what it wants, shall we? Ella Musk: It appears to want... some sort of meat? But I'm not sure what, exactly, so could you please check the handbook?	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mi muhe mosi!	Hungry Hilichurl	[I'm] hungry	Ella Musk	(First interaction with the Hungry Hilichurl) Hungry Hilichurl: Mi muhe mosi! Mi muhe mita, mita movo lata! Ella Musk: Oh, it's hungry... Let's see what it wants, shall we?	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mani mi mita movo lata!	Hungry Hilichurl			Said when the Traveler goes to give the Hungry Hilichurl something.	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Yeye tomo!	Hungry Hilichurl			Upon giving a correct item to the Hungry Hilichurl: Hungry Hilichurl: Yeye tomo! Mosi mita!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mosi mita!	Hungry Hilichurl			Upon giving a correct item to the Hungry Hilichurl: Hungry Hilichurl: Yeye tomo! Mosi mita!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mosi mita!	Traveler			Upon giving a correct item to the Hungry Hilichurl: Hungry Hilichurl: Yeye tomo! Mosi mita! Traveler: Mosi mita!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Du odomu tomo dala?	Ella Musk			Ella Musk: Du odomu tomo dala? Hungry Hilichurl: Mi mito nye. Ya zido mito, mi mito! Mi zido! Ella Musk: It said... it also doesn't know, but it knows someone else who knows. And it marked their location on the Map for us!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mi mito nye.	Hungry Hilichurl	[I don't] know	Ella Musk	Ella Musk: Du odomu tomo dala? Hungry Hilichurl: Mi mito nye. Ya zido mito, mi mito! Mi zido! Ella Musk: It said... it also doesn't know, but it knows someone else who knows. And it marked their location on the Map for us!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)