Hilichurlian Language Database

Search

Database Entries

Sentence or phrase	Speaker	Translation	Translation source	Context	Source
Biat.	Sleep-Deprived Hilichurl			Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo mani mi? Mi muhe Upa Celi nini. Mi muhe mi nunu si, mi muhe mi nye. Ella Musk: It says it doesn't want to see the sun. It wants to fall asleep and never wake up again... Goodness knows what could be causing it so much anguish. Sleep-Deprived Hilichurl: Biat. Mi muhe celi lata. Mi nunu nye. Ella Musk: Hmm, why don't we try giving it something it wants, to try and make it feel better?	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mi muhe celi lata.	Sleep-Deprived Hilichurl			Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo mani mi? Mi muhe Upa Celi nini. Mi muhe mi nunu si, mi muhe mi nye. Ella Musk: It says it doesn't want to see the sun. It wants to fall asleep and never wake up again... Goodness knows what could be causing it so much anguish. Sleep-Deprived Hilichurl: Biat. Mi muhe celi lata. Mi nunu nye. Ella Musk: Hmm, why don't we try giving it something it wants, to try and make it feel better?	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mi nunu nye.	Sleep-Deprived Hilichurl			Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo mani mi? Mi muhe Upa Celi nini. Mi muhe mi nunu si, mi muhe mi nye. Ella Musk: It says it doesn't want to see the sun. It wants to fall asleep and never wake up again... Goodness knows what could be causing it so much anguish. Sleep-Deprived Hilichurl: Biat. Mi muhe celi lata. Mi nunu nye. Ella Musk: Hmm, why don't we try giving it something it wants, to try and make it feel better?	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Celi lata	Sleep-Deprived Hilichurl / quest UI	(Crystal Chunk, Loach Pearl, Luminescent Spine, Magical Crystal Chunk, Small Lamp Grass, Crystal Core, or Electro Crystal)	(Quest mechanic)	This hilichurl would like you to give this to him: Celi lata Known accepted items: Crystal Chunk, Loach Pearl, Luminescent Spine, Magical Crystal Chunk, Small Lamp Grass, Crystal Core, or Electro Crystal	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mi muhe celi lata.	Sleep-Deprived Hilichurl			Said when the Traveler goes to give the Sleep-Deprived Hilichurl something.	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Yeye dada.	Sleep-Deprived Hilichurl			Upon giving a correct item to the Sleep-Deprived Hilichurl: Paimon: It must be happy to tell us where the Unusual Hilichurl is now, surely? Sleep-Deprived Hilichurl: Yeye dada.	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Wei?	Sleep-Deprived Hilichurl			Upon giving a correct item to the Sleep-Deprived Hilichurl: Paimon: It must be happy to tell us where the Unusual Hilichurl is now, surely? Sleep-Deprived Hilichurl: Yeye dada. Sleep-Deprived Hilichurl: Wei? Du odomu tomo zido mi si, du zido unta nunu! Paimon: Unta nunu... It's trying to tell us the time, right?	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Du odomu tomo zido mi si, du zido unta nunu!	Sleep-Deprived Hilichurl			Upon giving a correct item to the Sleep-Deprived Hilichurl: Paimon: It must be happy to tell us where the Unusual Hilichurl is now, surely? Sleep-Deprived Hilichurl: Yeye dada. Sleep-Deprived Hilichurl: Wei? Du odomu tomo zido mi si, du zido unta nunu! Paimon: Unta nunu... It's trying to tell us the time, right?	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mosi mita dada!	Traveler			Sleep-Deprived Hilichurl: Wei? Du odomu tomo zido mi si, du zido unta nunu! Paimon: Unta nunu... It's trying to tell us the time, right? Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo! Sleep-Deprived Hilichurl: Valo, mi tomo! Paimon: Valo!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Tomo, valo!	Traveler			Sleep-Deprived Hilichurl: Wei? Du odomu tomo zido mi si, du zido unta nunu! Paimon: Unta nunu... It's trying to tell us the time, right? Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo! Sleep-Deprived Hilichurl: Valo, mi tomo! Paimon: Valo!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)