Hilichurlian Language Database

Search

Database Entries

Sentence or phrase	Speaker	Translation	Translation source	Context	Source
Ya zido mito, mi mito!	Hungry Hilichurl	[I know] someone else who knows	Ella Musk	Ella Musk: Du odomu tomo dala? Hungry Hilichurl: Mi mito nye. Ya zido mito, mi mito! Mi zido! Ella Musk: It said... it also doesn't know, but it knows someone else who knows. And it marked their location on the Map for us!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mi zido!	Hungry Hilichurl	(unclear, see context)	Ella Musk	Ella Musk: Du odomu tomo dala? Hungry Hilichurl: Mi mito nye. Ya zido mito, mi mito! Mi zido! Ella Musk: It said... it also doesn't know, but it knows someone else who knows. And it marked their location on the Map for us!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Gusha!	Hungry Hilichurl			Upon giving an incorrect item to the Hungry Hilichurl: Hungry Hilichurl: Gusha! Mani nye! Traveler: I think we got it wrong...	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mita movo lata	Hungry Hilichurl / quest UI	(Crab, Fish, Frog, or Shrimp Meat)	(Quest mechanic)	This hilichurl would like you to give this to him: Mita movo lata Known accepted items: Crab, Fish, Frog, or Shrimp Meat	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Yoyo dala si?	Sleep-Deprived Hilichurl			(First interaction with the Sleep-Deprived Hilichurl) Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo dala si? Ella Musk: Mimi tomo. Mimi mani ye. Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo mani mi? Mi muhe Upa Celi nini. Mi muhe mi nunu si, mi muhe mi nye. Ella Musk: It says it doesn't want to see the sun. It wants to fall asleep and never wake up again... Goodness knows what could be causing it so much anguish.	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mimi tomo.	Ella Musk			(First interaction with the Sleep-Deprived Hilichurl) Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo dala si? Ella Musk: Mimi tomo. Mimi mani ye. Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo mani mi? Mi muhe Upa Celi nini. Mi muhe mi nunu si, mi muhe mi nye. Ella Musk: It says it doesn't want to see the sun. It wants to fall asleep and never wake up again... Goodness knows what could be causing it so much anguish.	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mimi mani ye.	Ella Musk			(First interaction with the Sleep-Deprived Hilichurl) Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo dala si? Ella Musk: Mimi tomo. Mimi mani ye. Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo mani mi? Mi muhe Upa Celi nini. Mi muhe mi nunu si, mi muhe mi nye. Ella Musk: It says it doesn't want to see the sun. It wants to fall asleep and never wake up again... Goodness knows what could be causing it so much anguish.	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Yoyo mani mi?	Sleep-Deprived Hilichurl			(First interaction with the Sleep-Deprived Hilichurl) Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo dala si? Ella Musk: Mimi tomo. Mimi mani ye. Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo mani mi? Mi muhe Upa Celi nini. Mi muhe mi nunu si, mi muhe mi nye. Ella Musk: It says it doesn't want to see the sun. It wants to fall asleep and never wake up again... Goodness knows what could be causing it so much anguish.	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mi muhe Upa Celi nini.	Sleep-Deprived Hilichurl	[I don't] want to see the sun.	Ella Musk	Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo mani mi? Mi muhe Upa Celi nini. Mi muhe mi nunu si, mi muhe mi nye. Ella Musk: It says it doesn't want to see the sun. It wants to fall asleep and never wake up again... Goodness knows what could be causing it so much anguish.	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mi muhe mi nunu si, mi muhe mi nye.	Sleep-Deprived Hilichurl	[I want] to fall asleep and never wake up again... (addition from CN: [I want to die])	Ella Musk	Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo mani mi? Mi muhe Upa Celi nini. Mi muhe mi nunu si, mi muhe mi nye. Ella Musk: It says it doesn't want to see the sun. It wants to fall asleep and never wake up again... Goodness knows what could be causing it so much anguish.	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)