Hilichurlian Language Database

Search

Database Entries

Sentence or phrase	Speaker	Translation	Translation source	Context	Source
Gusha dada	Hilichurl chief	(no direct translation given; see context)	Hilichurl Ballad Selection, Volume 2	The seventh song: Mimi movo Mimi sada Mimi domu Domu upa Gusha dada It appears that many hilichurl tribes share a tradition of exchanging songs around bonfires in the moonlight. This song is one such bonfire ballad sung by the chief at the end of the night. At the end of the song, the chief shouts "nunu" three times, which presumably carries the meaning of "sleep."	Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)
Nunu, nunu, nunu	Hilichurl chief	Sleep	Hilichurl Ballad Selection, Volume 2	The seventh song: Mimi movo Mimi sada Mimi domu Domu upa Gusha dada It appears that many hilichurl tribes share a tradition of exchanging songs around bonfires in the moonlight. This song is one such bonfire ballad sung by the chief at the end of the night. At the end of the song, the chief shouts "nunu" three times, which presumably carries the meaning of "sleep."	Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)
Odomu!	Solitary Hilichurl			(First interaction with the Solitary Hilichurl) Solitary Hilichurl: Odomu! Ya dala? Ella Musk: Wait. Let me handle this. Ella Musk: Mimi tomo, Odomu nye! Muhe mani? Solitary Hilichurl: Mani? Mani! Yoyo mani mi? Ella Musk: Dada! Solitary Hilichurl: Dada! Traveler: That seemed to go well. OR What did you say? Ella Musk: I asked if it wanted any help from us, and sure enough, it seems like it does.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Ya dala?	Solitary Hilichurl			(First interaction with the Solitary Hilichurl) Solitary Hilichurl: Odomu! Ya dala? Ella Musk: Wait. Let me handle this. Ella Musk: Mimi tomo, Odomu nye! Muhe mani? Solitary Hilichurl: Mani? Mani! Yoyo mani mi? Ella Musk: Dada! Solitary Hilichurl: Dada! Traveler: That seemed to go well. OR What did you say? Ella Musk: I asked if it wanted any help from us, and sure enough, it seems like it does.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Mimi tomo, Odomu nye!	Ella Musk			(First interaction with the Solitary Hilichurl) Solitary Hilichurl: Odomu! Ya dala? Ella Musk: Wait. Let me handle this. Ella Musk: Mimi tomo, Odomu nye! Muhe mani? Solitary Hilichurl: Mani? Mani! Yoyo mani mi? Ella Musk: Dada! Solitary Hilichurl: Dada! Traveler: That seemed to go well. OR What did you say? Ella Musk: I asked if it wanted any help from us, and sure enough, it seems like it does.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Muhe mani?	Ella Musk	[Do you want] any help from us?	Ella Musk	(First interaction with the Solitary Hilichurl) Solitary Hilichurl: Odomu! Ya dala? Ella Musk: Wait. Let me handle this. Ella Musk: Mimi tomo, Odomu nye! Muhe mani? Solitary Hilichurl: Mani? Mani! Yoyo mani mi? Ella Musk: Dada! Solitary Hilichurl: Dada! Traveler: That seemed to go well. OR What did you say? Ella Musk: I asked if it wanted any help from us, and sure enough, it seems like it does.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Mani?	Solitary Hilichurl			(First interaction with the Solitary Hilichurl) Solitary Hilichurl: Odomu! Ya dala? Ella Musk: Wait. Let me handle this. Ella Musk: Mimi tomo, Odomu nye! Muhe mani? Solitary Hilichurl: Mani? Mani! Yoyo mani mi? Ella Musk: Dada! Solitary Hilichurl: Dada! Traveler: That seemed to go well. OR What did you say? Ella Musk: I asked if it wanted any help from us, and sure enough, it seems like it does.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Mani!	Solitary Hilichurl			(First interaction with the Solitary Hilichurl) Solitary Hilichurl: Odomu! Ya dala? Ella Musk: Wait. Let me handle this. Ella Musk: Mimi tomo, Odomu nye! Muhe mani? Solitary Hilichurl: Mani? Mani! Yoyo mani mi? Ella Musk: Dada! Solitary Hilichurl: Dada! Traveler: That seemed to go well. OR What did you say? Ella Musk: I asked if it wanted any help from us, and sure enough, it seems like it does.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Yoyo mani mi?	Solitary Hilichurl			(First interaction with the Solitary Hilichurl) Solitary Hilichurl: Odomu! Ya dala? Ella Musk: Wait. Let me handle this. Ella Musk: Mimi tomo, Odomu nye! Muhe mani? Solitary Hilichurl: Mani? Mani! Yoyo mani mi? Ella Musk: Dada! Solitary Hilichurl: Dada! Traveler: That seemed to go well. OR What did you say? Ella Musk: I asked if it wanted any help from us, and sure enough, it seems like it does.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Dada!	Ella Musk			(First interaction with the Solitary Hilichurl) Solitary Hilichurl: Odomu! Ya dala? Ella Musk: Wait. Let me handle this. Ella Musk: Mimi tomo, Odomu nye! Muhe mani? Solitary Hilichurl: Mani? Mani! Yoyo mani mi? Ella Musk: Dada! Solitary Hilichurl: Dada! Traveler: That seemed to go well. OR What did you say? Ella Musk: I asked if it wanted any help from us, and sure enough, it seems like it does.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)