Hilichurlian Language Database

Search

Database Entries

Sentence or phrase	Speaker	Translation	Translation source	Context	Source
Valo, mi tomo!	Sleep-Deprived Hilichurl			Sleep-Deprived Hilichurl: Wei? Du odomu tomo zido mi si, du zido unta nunu! Paimon: Unta nunu... It's trying to tell us the time, right? Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo! Sleep-Deprived Hilichurl: Valo, mi tomo! Paimon: Valo!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Valo!	Paimon			Sleep-Deprived Hilichurl: Wei? Du odomu tomo zido mi si, du zido unta nunu! Paimon: Unta nunu... It's trying to tell us the time, right? Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo! Sleep-Deprived Hilichurl: Valo, mi tomo! Paimon: Valo!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Nye nye nye!	Sleep-Deprived Hilichurl			Upon giving an incorrect item to the Sleep-Deprived Hilichurl: Sleep-Deprived Hilichurl: Nye nye nye! Traveler: That didn't seem quite right.	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Yaya!	Restless Hilichurl			(First interaction with the Restless Hilichurl) Restless Hilichurl: Yaya! Dala! Restless Hilichurl: Mimi muhe gusha, gusha celi boya! Ella Musk: What does it want from us...? Let's see what it wants, shall we?	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Dala!	Restless Hilichurl			(First interaction with the Restless Hilichurl) Restless Hilichurl: Yaya! Dala! Restless Hilichurl: Mimi muhe gusha, gusha celi boya! Ella Musk: What does it want from us...? Let's see what it wants, shall we?	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mimi muhe gusha, gusha celi boya!	Restless Hilichurl	[I want (something)]	Ella Musk	(First interaction with the Restless Hilichurl) Restless Hilichurl: Yaya! Dala! Restless Hilichurl: Mimi muhe gusha, gusha celi boya! Ella Musk: What does it want from us...? Let's see what it wants, shall we?	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Gusha celi boya	Restless Hilichurl / quest UI	(Jueyun Chili, Flaming Flower Stamen, Silk Flower, Snapdragon, Valberry, Windwheel Aster, Tomato, or Carrot)	(Quest mechanic)	This hilichurl would like you to give this to him: Gusha celi boya Known accepted items: Jueyun Chili, Flaming Flower Stamen, Silk Flower, Snapdragon, Valberry, Windwheel Aster, Tomato, or Carrot	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Gusha celi boya!	Restless Hilichurl			Said when the Traveler goes to give the Restless Hilichurl something.	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mosi mita!	Restless Hilichurl			Upon giving a correct item to the Restless Hilichurl: Restless Hilichurl: Mosi mita! Tomo, valo!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Tomo, valo!	Restless Hilichurl			Upon giving a correct item to the Restless Hilichurl: Restless Hilichurl: Mosi mita! Tomo, valo!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)