Hilichurlian Language Database

Search

Database Entries

Sentence or phrase	Speaker	Translation	Translation source	Context	Source
Movo unta nye kucha, mi dada tiga mitono!	Hilichurl			(Upon approaching the Hilichurl, version 2) Ella Musk: Biat ye, ye pupu dada mosi! Plama ye upa dada! Hilichurl: Dala beru yo!? Kundala muhe, kucha? Ella Musk: Kundala gusha! Hahaha! Hilichurl: Biat ye, plata ye pupu! Hilichurl: Movo unta nye kucha, mi dada tiga mitono! Ella Musk: Oh! I think he understood me! He seems to be taking out something to show us... Ella Musk: Oh, oh no! It's a weapon! Traveler, help me!	Commission: Language Exchange (Version 1.0)
Yo dala?	Hilichurl			(Talking to the hilichurls before starting the commission by talking to Ella Musk) Hilichurl (left): Yo dala? Hilichurl (center): ...Ya odomu... Hilichurl (right): Yo aba zido dala?	Commission: Poetry Exchange (Version 1.0)
...Ya odomu...	Hilichurl			(Talking to the hilichurls before starting the commission by talking to Ella Musk) Hilichurl (left): Yo dala? Hilichurl (center): ...Ya odomu... Hilichurl (right): Yo aba zido dala?	Commission: Poetry Exchange (Version 1.0)
Yo aba zido dala?	Hilichurl			(Talking to the hilichurls before starting the commission by talking to Ella Musk) Hilichurl (left): Yo dala? Hilichurl (center): ...Ya odomu... Hilichurl (right): Yo aba zido dala?	Commission: Poetry Exchange (Version 1.0)
Celi dada, mimi nunu!	Traveler	(Good line)	(Quest mechanic)	Taken from Draft Lines of Hilichurlian Poetry.	Commission: Poetry Exchange (Version 1.0)
Ya yika!	Traveler	(Bad line)	(Quest mechanic)	Taken from Draft Lines of Hilichurlian Poetry.	Commission: Poetry Exchange (Version 1.0)
Ye dada!	Traveler	(Good line)	(Quest mechanic)	Taken from Draft Lines of Hilichurlian Poetry.	Commission: Poetry Exchange (Version 1.0)
Nini zido!	Traveler	(Bad line)	(Quest mechanic)	Taken from Draft Lines of Hilichurlian Poetry.	Commission: Poetry Exchange (Version 1.0)
Muhe ye!	Traveler	(Good line)	(Quest mechanic)	Taken from Draft Lines of Hilichurlian Poetry.	Commission: Poetry Exchange (Version 1.0)
Celi dada, mimi nunu!	Ella Musk	("nunu" seems to be an everyday greeting... This phrase does not appear to convey any malicious intent.)	Draft Lines of Hilichurlian Poetry	Quest item used in Poetry Exchange. Can be spoken by Traveler (good line)	Item: Draft Lines of Hilichurlian Poetry (Version 1.0)