|
Sentence or phrase
|
Speaker
|
Translation
|
Translation source
|
Context
|
Source
|
|
Traveler
|
|
|
When speaking to the Curious Hilichurl again before defeating all enemies:
Curious Hilichurl: Dada! Tomo dada!
Traveler: Valo!
Curious Hilichurl: Valo, tomo!
|
|
|
Curious Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Curious Hilichurl again before defeating all enemies:
Curious Hilichurl: Dada! Tomo dada!
Traveler: Valo!
Curious Hilichurl: Valo, tomo!
|
|
|
Curious Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Curious Hilichurl after defeating all enemies:
Paimon: It seems to wanna tell us something. Could it be related to the Unusual Hilichurl?
Curious Hilichurl: Mosi mita! Yeye mimi dada tomo!
Curious Hilichurl: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
Paimon: Unta mosi dada... Paimon remembers that means... uh... umm...
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Curious Hilichurl: Valo, mi tomo!
|
|
|
Curious Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Curious Hilichurl after defeating all enemies:
Paimon: It seems to wanna tell us something. Could it be related to the Unusual Hilichurl?
Curious Hilichurl: Mosi mita! Yeye mimi dada tomo!
Curious Hilichurl: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
Paimon: Unta mosi dada... Paimon remembers that means... uh... umm...
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Curious Hilichurl: Valo, mi tomo!
|
|
|
Curious Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Curious Hilichurl after defeating all enemies:
Paimon: It seems to wanna tell us something. Could it be related to the Unusual Hilichurl?
Curious Hilichurl: Mosi mita! Yeye mimi dada tomo!
Curious Hilichurl: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
Paimon: Unta mosi dada... Paimon remembers that means... uh... umm...
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Curious Hilichurl: Valo, mi tomo!
|
|
|
Curious Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Curious Hilichurl after defeating all enemies:
Paimon: It seems to wanna tell us something. Could it be related to the Unusual Hilichurl?
Curious Hilichurl: Mosi mita! Yeye mimi dada tomo!
Curious Hilichurl: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
Paimon: Unta mosi dada... Paimon remembers that means... uh... umm...
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Curious Hilichurl: Valo, mi tomo!
|
|
|
Traveler
|
|
|
When speaking to the Curious Hilichurl after defeating all enemies:
Paimon: It seems to wanna tell us something. Could it be related to the Unusual Hilichurl?
Curious Hilichurl: Mosi mita! Yeye mimi dada tomo!
Curious Hilichurl: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
Paimon: Unta mosi dada... Paimon remembers that means... uh... umm...
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Curious Hilichurl: Valo, mi tomo!
|
|
|
Traveler
|
|
|
When speaking to the Curious Hilichurl after defeating all enemies:
Paimon: It seems to wanna tell us something. Could it be related to the Unusual Hilichurl?
Curious Hilichurl: Mosi mita! Yeye mimi dada tomo!
Curious Hilichurl: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
Paimon: Unta mosi dada... Paimon remembers that means... uh... umm...
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Curious Hilichurl: Valo, mi tomo!
|
|
|
Curious Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Curious Hilichurl after defeating all enemies:
Paimon: It seems to wanna tell us something. Could it be related to the Unusual Hilichurl?
Curious Hilichurl: Mosi mita! Yeye mimi dada tomo!
Curious Hilichurl: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
Paimon: Unta mosi dada... Paimon remembers that means... uh... umm...
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Curious Hilichurl: Valo, mi tomo!
|
|
|
Perplexed Hilichurl
|
|
|
(First interaction with the Perplexed Hilichurl)
Perplexed Hilichurl: Odomu! Ya dala?
Ella Musk: Mimi tomo, Odomu nye! Muhe mani?
Perplexed Hilichurl: Mani? Mani! Yoyo mani mi?
Ella Musk: Dada! Muhe mani yeye!
Perplexed Hilichurl: Dada! Mosi mita!
Perplexed Hilichurl: Dada odomu! Kundala dada! Kundala zido, mi dada!
Ella Musk: Ya zido? Ye? Mi?
Perplexed Hilichurl: Mi!
Ella Musk: I'm guessing that based on your experience over the past few days, you should be quite clear what this one wants. Thanks in advance.
Ella Musk: The location is marked on the map. Hope you manage to find what you've been looking for this time!
Perplexed Hilichurl: Dada, Valo!
|
|