|
Sentence or phrase
|
Speaker
|
Translation
|
Translation source
|
Context
|
Source
|
|
Hilichurl
|
|
|
(If negotiations end with 1.5 hearts of Friendship or less)
Hilichurl: Yaya ika! Kundala ye plata!
Paimon: Oh no! We ticked him off, big time!
(A battle ensues)
(After the battle:)
Hilichurl: Biadam!
Hilichurl: Yaya ika! Mani ye!
Paimon: Hey, he dropped the Shield of Magnificent Honor and ran!
|
|
|
Hilichurl
|
|
|
(If negotiations end with 1.5 hearts of Friendship or less)
Hilichurl: Yaya ika! Kundala ye plata!
Paimon: Oh no! We ticked him off, big time!
(A battle ensues)
(After the battle:)
Hilichurl: Biadam!
Hilichurl: Yaya ika! Mani ye!
Paimon: Hey, he dropped the Shield of Magnificent Honor and ran!
|
|
|
Hilichurl
|
|
|
(If negotiations end with 1.5 hearts of Friendship or less)
Hilichurl: Yaya ika! Kundala ye plata!
Paimon: Oh no! We ticked him off, big time!
(A battle ensues)
(After the battle:)
Hilichurl: Biadam!
Hilichurl: Yaya ika! Mani ye!
Paimon: Hey, he dropped the Shield of Magnificent Honor and ran!
|
|
|
Ella Musk
|
|
|
Ella Musk's greeting when we find her during Windblume in a noisy library. Identical to her regular greeting aside from apparently sounding "fiercer than usual" (according to Traveler) this time.
|
|
|
Hilichurl
|
|
|
???: Tiga plata!
Paimon: Uh huh! ...Eh, what?
???: Odomu Movo!
Traveler: Are you making those strange noises, Albedo?
Albedo: Do you really think that's possible?
Traveler: Are you making those strange noises, Paimon?
Paimon: What do you think? And why aren't you asking Albedo, huh?
Traveler: Ah, hilichurls!
(Battle begins)
(While fighting:)
Paimon: What is it doing here?
Paimon: Ah! It's running off, and there's something in its hands!
(After the battle:)
Paimon: Did you see that? That hilichurl ran off while holding on to something that looks like a book!
Albedo: That's... not good. That was my sketchbook.
|
|
|
Hilichurl
|
|
|
???: Tiga plata!
Paimon: Uh huh! ...Eh, what?
???: Odomu Movo!
Traveler: Are you making those strange noises, Albedo?
Albedo: Do you really think that's possible?
Traveler: Are you making those strange noises, Paimon?
Paimon: What do you think? And why aren't you asking Albedo, huh?
Traveler: Ah, hilichurls!
(Battle begins)
(While fighting:)
Paimon: What is it doing here?
Paimon: Ah! It's running off, and there's something in its hands!
(After the battle:)
Paimon: Did you see that? That hilichurl ran off while holding on to something that looks like a book!
Albedo: That's... not good. That was my sketchbook.
|
|
|
Hilichurl
|
|
|
Starsnatcher: Flee at my command, foul demon!
Starsnatcher: ...Flee!
Starsnatcher: Wh—Why won't you flee?!
Hilichurl: Beru nye! Beru nya! Beru nyaaaa!!!
Paimon: Uh-oh, looks like Starsnatcher's in trouble!
Paimon: And there are innocent bystanders here, too. We have to step in!
(Approach Starsnatcher after defeating the hilichurls)
Starsnatcher: I don't get it... Why didn't the Sigil of Permission do anything?
Starsnatcher: Has the evil aura of these hilichurls grown in intensity?
|
|
|
Hilichurl
|
|
|
Starsnatcher: Flee at my command, foul demon!
Starsnatcher: ...Flee!
Starsnatcher: Wh—Why won't you flee?!
Hilichurl: Beru nye! Beru nya! Beru nyaaaa!!!
Paimon: Uh-oh, looks like Starsnatcher's in trouble!
Paimon: And there are innocent bystanders here, too. We have to step in!
(Approach Starsnatcher after defeating the hilichurls)
Starsnatcher: I don't get it... Why didn't the Sigil of Permission do anything?
Starsnatcher: Has the evil aura of these hilichurls grown in intensity?
|
|
|
Hilichurl
|
|
|
Starsnatcher: Flee at my command, foul demon!
Starsnatcher: ...Flee!
Starsnatcher: Wh—Why won't you flee?!
Hilichurl: Beru nye! Beru nya! Beru nyaaaa!!!
Paimon: Uh-oh, looks like Starsnatcher's in trouble!
Paimon: And there are innocent bystanders here, too. We have to step in!
(Approach Starsnatcher after defeating the hilichurls)
Starsnatcher: I don't get it... Why didn't the Sigil of Permission do anything?
Starsnatcher: Has the evil aura of these hilichurls grown in intensity?
|
|
|
Su Lin (Jean's CN VA)
|
Hello!
|
Ella Musk
|
From "Mondstadt Tea Party" (CN), hosted by the CN VAs. Timestamps for entire lesson in the Bilibili video:
- Introduction: 5m 20s
- Mention of Ella Musk as the source of their translations (likely not a canon interaction, but notable because they didn't say that the info came from their Hilichurlian team IRL or something): 6m 03s
- Lesson: 6m 30s
- The VAs trying out their limited Hilichurlian with some corrections from Jean's VA: 8m 30s
- Ends at 9m 45s
Using the English subtitles provided by Sorana Translations: https://www.youtube.com/watch?v=jd_-5k8IaJo&t=363s
Timestamps in the YouTube video are about the same.
|
|