Hilichurlian Language Database

Search

Database Entries

Sentence or phrase	Speaker	Translation	Translation source	Context	Source
Valo, mi tomo!	Friendly Hilichurl			When speaking to the Friendly Hilichurl after defeating all enemies: Paimon: It looks so happy! Paimon thinks it's ready to tell us something now! Friendly Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita! Friendly Hilichurl: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada! Paimon: Unta mosi dada... What does that mean again... Well, thanks either way! Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo! Friendly Hilichurl: Valo, mi tomo! Paimon: Valo, mi tomo!	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Valo, mi tomo!	Paimon			When speaking to the Friendly Hilichurl after defeating all enemies: Paimon: It looks so happy! Paimon thinks it's ready to tell us something now! Friendly Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita! Friendly Hilichurl: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada! Paimon: Unta mosi dada... What does that mean again... Well, thanks either way! Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo! Friendly Hilichurl: Valo, mi tomo! Paimon: Valo, mi tomo!	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Yaya dala!	Cautious Hilichurl			(First interaction with the Cautious Hilichurl) Cautious Hilichurl: Yaya dala! Kundala? Ella Musk: Mimi nye odomu! Kundala nye! Cautious Hilichurl: Nye Odomu? Yoyo mani mi? Ella Musk: Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye! Cautious Hilichurl: Mani...? Zido mi, mi dada. Nye kundala? Mi plata yeye! Paimon: Whew... This one's got a real bad temper...	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Kundala?	Cautious Hilichurl			(First interaction with the Cautious Hilichurl) Cautious Hilichurl: Yaya dala! Kundala? Ella Musk: Mimi nye odomu! Kundala nye! Cautious Hilichurl: Nye Odomu? Yoyo mani mi? Ella Musk: Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye! Cautious Hilichurl: Mani...? Zido mi, mi dada. Nye kundala? Mi plata yeye! Paimon: Whew... This one's got a real bad temper... Traveler: Miss Musk, please... Be careful... OR Need me to step in? Ella Musk: No, thank you. Everything's fine. I can understand. Paimon: ...Huh? Ella Musk: It just wants us to help defeat an enemy. ...Here, on the Map. Traveler: I see... Ella Musk: Okay then, the location is marked on your Map — the rest is in your hands! Cautious Hilichurl: Dada, Valo!	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Mimi nye odomu!	Ella Musk			(First interaction with the Cautious Hilichurl) Cautious Hilichurl: Yaya dala! Kundala? Ella Musk: Mimi nye odomu! Kundala nye! Cautious Hilichurl: Nye Odomu? Yoyo mani mi? Ella Musk: Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye! Cautious Hilichurl: Mani...? Zido mi, mi dada. Nye kundala? Mi plata yeye! Paimon: Whew... This one's got a real bad temper...	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Kundala nye!	Ella Musk			(First interaction with the Cautious Hilichurl) Cautious Hilichurl: Yaya dala! Kundala? Ella Musk: Mimi nye odomu! Kundala nye! Cautious Hilichurl: Nye Odomu? Yoyo mani mi? Ella Musk: Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye! Cautious Hilichurl: Mani...? Zido mi, mi dada. Nye kundala? Mi plata yeye! Paimon: Whew... This one's got a real bad temper...	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Nye Odomu?	Cautious Hilichurl	(see context)	Ella Musk	(First interaction with the Cautious Hilichurl) Cautious Hilichurl: Yaya dala! Kundala? Ella Musk: Mimi nye odomu! Kundala nye! Cautious Hilichurl: Nye Odomu? Yoyo mani mi? Ella Musk: Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye! Cautious Hilichurl: Mani...? Zido mi, mi dada. Nye kundala? Mi plata yeye! Paimon: Whew... This one's got a real bad temper... Traveler: Miss Musk, please... Be careful... OR Need me to step in? Ella Musk: No, thank you. Everything's fine. I can understand. Paimon: ...Huh? Ella Musk: It just wants us to help defeat an enemy. ...Here, on the Map.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Yoyo mani mi?	Cautious Hilichurl	(see context)	Ella Musk	(First interaction with the Cautious Hilichurl) Cautious Hilichurl: Yaya dala! Kundala? Ella Musk: Mimi nye odomu! Kundala nye! Cautious Hilichurl: Nye Odomu? Yoyo mani mi? Ella Musk: Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye! Cautious Hilichurl: Mani...? Zido mi, mi dada. Nye kundala? Mi plata yeye! Paimon: Whew... This one's got a real bad temper... Traveler: Miss Musk, please... Be careful... OR Need me to step in? Ella Musk: No, thank you. Everything's fine. I can understand. Paimon: ...Huh? Ella Musk: It just wants us to help defeat an enemy. ...Here, on the Map.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Mimi tomo, mimi plata odomu!	Ella Musk			(First interaction with the Cautious Hilichurl) Cautious Hilichurl: Yaya dala! Kundala? Ella Musk: Mimi nye odomu! Kundala nye! Cautious Hilichurl: Nye Odomu? Yoyo mani mi? Ella Musk: Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye! Cautious Hilichurl: Mani...? Zido mi, mi dada. Nye kundala? Mi plata yeye! Paimon: Whew... This one's got a real bad temper... Traveler: Miss Musk, please... Be careful... OR Need me to step in? Ella Musk: No, thank you. Everything's fine. I can understand. Paimon: ...Huh? Ella Musk: It just wants us to help defeat an enemy. ...Here, on the Map.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Mimi mani ye!	Ella Musk			(First interaction with the Cautious Hilichurl) Cautious Hilichurl: Yaya dala! Kundala? Ella Musk: Mimi nye odomu! Kundala nye! Cautious Hilichurl: Nye Odomu? Yoyo mani mi? Ella Musk: Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye! Cautious Hilichurl: Mani...? Zido mi, mi dada. Nye kundala? Mi plata yeye! Paimon: Whew... This one's got a real bad temper... Traveler: Miss Musk, please... Be careful... OR Need me to step in? Ella Musk: No, thank you. Everything's fine. I can understand. Paimon: ...Huh? Ella Musk: It just wants us to help defeat an enemy. ...Here, on the Map.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)