|
Sentence or phrase
|
Speaker
|
Translation
|
Translation source
|
Context
|
Source
|
|
Friendly Hilichurl
|
(see context)
|
Ella Musk
|
(First interaction with the Friendly Hilichurl)
Friendly Hilichurl: Olah! Odomu tomo?
Ella Musk: Mimi tomo! Mosi mita?
Friendly Hilichurl: Tomo mosi mita! Tomo mani mimi?
Ella Musk: Mimi mani ye! Plata odomu?
Friendly Hilichurl: Plata odomu! Zido mi! Mi muhe yeye! Mi mita yeye!
Paimon: Seems they're really getting into their conversation...
Traveler: Quite extraordinary, Miss Musk. OR That was a very smooth interaction indeed.
Ella Musk: It needs us to defeat one of its enemies, and it's marked the location for us.
Ella Musk: So, over to you now!
Friendly Hilichurl: Dada, Valo!
|
|
|
Friendly Hilichurl
|
|
|
(First interaction with the Friendly Hilichurl)
Friendly Hilichurl: Olah! Odomu tomo?
Ella Musk: Mimi tomo! Mosi mita?
Friendly Hilichurl: Tomo mosi mita! Tomo mani mimi?
Ella Musk: Mimi mani ye! Plata odomu?
Friendly Hilichurl: Plata odomu! Zido mi! Mi muhe yeye! Mi mita yeye!
Paimon: Seems they're really getting into their conversation...
Traveler: Quite extraordinary, Miss Musk. OR That was a very smooth interaction indeed.
Ella Musk: It needs us to defeat one of its enemies, and it's marked the location for us.
Ella Musk: So, over to you now!
Friendly Hilichurl: Dada, Valo!
|
|
|
Friendly Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Friendly Hilichurl again before defeating all enemies:
Friendly Hilichurl: Dada! Dada tomo!
|
|
|
Friendly Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Friendly Hilichurl again before defeating all enemies:
Friendly Hilichurl: Dada! Dada tomo!
|
|
|
Friendly Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Friendly Hilichurl after defeating all enemies:
Paimon: It looks so happy! Paimon thinks it's ready to tell us something now!
Friendly Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Friendly Hilichurl: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
Paimon: Unta mosi dada... What does that mean again... Well, thanks either way!
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Friendly Hilichurl: Valo, mi tomo!
Paimon: Valo, mi tomo!
|
|
|
Friendly Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Friendly Hilichurl after defeating all enemies:
Paimon: It looks so happy! Paimon thinks it's ready to tell us something now!
Friendly Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Friendly Hilichurl: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
Paimon: Unta mosi dada... What does that mean again... Well, thanks either way!
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Friendly Hilichurl: Valo, mi tomo!
Paimon: Valo, mi tomo!
|
|
|
Friendly Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Friendly Hilichurl after defeating all enemies:
Paimon: It looks so happy! Paimon thinks it's ready to tell us something now!
Friendly Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Friendly Hilichurl: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
Paimon: Unta mosi dada... What does that mean again... Well, thanks either way!
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Friendly Hilichurl: Valo, mi tomo!
Paimon: Valo, mi tomo!
|
|
|
Friendly Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Friendly Hilichurl after defeating all enemies:
Paimon: It looks so happy! Paimon thinks it's ready to tell us something now!
Friendly Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Friendly Hilichurl: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
Paimon: Unta mosi dada... What does that mean again... Well, thanks either way!
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Friendly Hilichurl: Valo, mi tomo!
Paimon: Valo, mi tomo!
|
|
|
Traveler
|
|
|
When speaking to the Friendly Hilichurl after defeating all enemies:
Paimon: It looks so happy! Paimon thinks it's ready to tell us something now!
Friendly Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Friendly Hilichurl: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
Paimon: Unta mosi dada... What does that mean again... Well, thanks either way!
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Friendly Hilichurl: Valo, mi tomo!
Paimon: Valo, mi tomo!
|
|
|
Traveler
|
|
|
When speaking to the Friendly Hilichurl after defeating all enemies:
Paimon: It looks so happy! Paimon thinks it's ready to tell us something now!
Friendly Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Friendly Hilichurl: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
Paimon: Unta mosi dada... What does that mean again... Well, thanks either way!
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Friendly Hilichurl: Valo, mi tomo!
Paimon: Valo, mi tomo!
|
|