Hilichurlian Language Database

Search

Database Entries

Sentence or phrase	Speaker	Translation	Translation source	Context	Source
Mi muhe Upano!	Skeptical Hilichurl			Said when the Traveler goes to give the Skeptical Hilichurl something.	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Yeye tomo!	Sleepy Hilichurl			Upon giving a correct item to the Sleepy Hilichurl: Sleepy Hilichurl: Yeye tomo! Mosi mita! Traveler: Mosi mita! Ella Musk: See? Where there's a will to communicate, there's a way!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mosi mita!	Sleepy Hilichurl			Upon giving a correct item to the Sleepy Hilichurl: Sleepy Hilichurl: Yeye tomo! Mosi mita! Traveler: Mosi mita! Ella Musk: See? Where there's a will to communicate, there's a way!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mosi mita!	Traveler			Upon giving a correct item to the Sleepy Hilichurl: Sleepy Hilichurl: Yeye tomo! Mosi mita! Traveler: Mosi mita! Ella Musk: See? Where there's a will to communicate, there's a way!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Du odomu tomo dala?	Ella Musk			Ella Musk: Du odomu tomo dala? Sleepy Hilichurl: Mito nye! Beru ya! Ella Musk: It said that its friend knows, and it's marked their location on the Map for us. Let's go find them!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mito nye!	Sleepy Hilichurl	[My] friend knows (see context)	Ella Musk	(POSSIBLE MISTAKE as this is inconsistent with all other times that Hilichurls say that their friends know) Ella Musk: Du odomu tomo dala? Sleepy Hilichurl: Mito nye! Beru ya! Ella Musk: It said that its friend knows, and it's marked their location on the Map for us. Let's go find them!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Beru ya!	Sleepy Hilichurl	(unclear, see context)	Ella Musk	Ella Musk: Du odomu tomo dala? Sleepy Hilichurl: Mito nye! Beru ya! Ella Musk: It said that its friend knows, and it's marked their location on the Map for us. Let's go find them!	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Gusha!	Sleepy Hilichurl			Upon giving an incorrect item to the Sleepy Hilichurl: Sleepy Hilichurl: Gusha! Mani nye! Traveler: I think we got it wrong...	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mani nye!	Sleepy Hilichurl			Upon giving an incorrect item to the Sleepy Hilichurl: Sleepy Hilichurl: Gusha! Mani nye! Traveler: I think we got it wrong...	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mani nye!	Hungry Hilichurl			Upon giving an incorrect item to the Hungry Hilichurl: Hungry Hilichurl: Gusha! Mani nye! Traveler: I think we got it wrong...	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)