Hilichurlian Language Database

Search

Database Entries

Sentence or phrase	Speaker	Translation	Translation source	Context	Source
Mosi mita!	Traveler			Upon giving a correct item to the Skeptical Hilichurl: Skeptical Hilichurl: Yeye mimi tomo! Mosi mita! Traveler: Mosi mita! Ella Musk: Aha! Another lexical entry confirmed...	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Du odomu tomo dala?	Ella Musk			Ella Musk: Du odomu tomo dala? Skeptical Hilichurl: Du Wei dala? Mito nye! Mi mito ya zido mito, beru ya! Ella Musk: It doesn't know either. But, we can try asking one of its friends. Ella Musk: I've marked the location of its friend. Shall we pay them a visit?	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Du Wei dala?	Skeptical Hilichurl			Ella Musk: Du odomu tomo dala? Skeptical Hilichurl: Du Wei dala? Mito nye! Mi mito ya zido mito, beru ya! Ella Musk: It doesn't know either. But, we can try asking one of its friends. Ella Musk: I've marked the location of its friend. Shall we pay them a visit?	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mito nye!	Skeptical Hilichurl	[I don't] know	Ella Musk	Ella Musk: Du odomu tomo dala? Skeptical Hilichurl: Du Wei dala? Mito nye! Mi mito ya zido mito, beru ya! Ella Musk: It doesn't know either. But, we can try asking one of its friends. Ella Musk: I've marked the location of its friend. Shall we pay them a visit?	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mi mito ya zido mito, beru ya!	Skeptical Hilichurl	[You] can try asking one of [my] friends. (last part possibly untranslated; see context)	Ella Musk	Ella Musk: Du odomu tomo dala? Skeptical Hilichurl: Du Wei dala? Mito nye! Mi mito ya zido mito, beru ya! Ella Musk: It doesn't know either. But, we can try asking one of its friends. Ella Musk: I've marked the location of its friend. Shall we pay them a visit?	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Biadam!	Skeptical Hilichurl			Upon giving an incorrect item to the Skeptical Hilichurl: Skeptical Hilichurl: Biadam! Mani nye! Traveler: That didn't seem quite right... Let's try that again.	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mani nye!	Skeptical Hilichurl			Upon giving an incorrect item to the Skeptical Hilichurl: Skeptical Hilichurl: Biadam! Mani nye! Traveler: That didn't seem quite right... Let's try that again.	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mimi muhe gusha unu boya	Sleepy Hilichurl	[I want (an object of a specific color)]	Ella Musk	(First interaction with the Sleepy Hilichurl) Sleepy Hilichurl: Mimi muhe gusha unu boya Ella Musk: Hmm, it appears that it wants an object of a specific color... Shall we go see what it wants?	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Gusha unu boya	Sleepy Hilichurl / quest UI	(Mushroom, Snapdragon, Wheat, Berry, Sweet Flower, or Potato)	(Quest mechanic)	This hilichurl would like you to give this to him: Gusha unu boya Known accepted items: Mushroom, Snapdragon, Wheat, Berry, Sweet Flower, or Potato	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
Mani mi gusha unu boya!	Sleepy Hilichurl			Said when the Traveler goes to give the Sleepy Hilichurl something.	Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)