Hilichurlian Language Database

Search

Database Entries

Sentence or phrase	Speaker	Translation	Translation source	Context	Source
Biadam!	Hilichurl	(-1 heart)	(Quest mechanic)	When attempting to negotiate with the Hilichurl for the shield, all bad lines result in the Hilichurl saying this.	Carmen Dei Story Quest: Lionfang's Legacy (Version 1.0)
Vin plata dada!	Traveler			Paimon: Okay then... Well, maybe if we ask nicely, he'll just let us take the Shield of Magnificent Honor for free? (You approach the hilichurl) Paimon: clears throat Excuse me, Mr. Hilichurl? Hilichurl: Dala? Paimon: Welp! Okay, you take it from here, (Traveler)! Hope you've picked up some Hilichurlian by now. If not, there's always body language... (Attempt 1) Traveler: I'll pay good Mora for that shield. Hilichurl: Biadam! (-1 heart) Traveler: Please may I have that shield? Hilichurl: Biadam! (-1 heart) Traveler: Vin plata dada! Hilichurl: Mosi mita! (+1 heart)	Carmen Dei Story Quest: Lionfang's Legacy (Version 1.0)
Mosi mita!	Hilichurl	(+1 heart)	(Quest mechanic)	When attempting to negotiate with the Hilichurl for the shield, all good lines result in the Hilichurl saying this.	Carmen Dei Story Quest: Lionfang's Legacy (Version 1.0)
Kucha pupu gusha ye!	Traveler			Paimon: Okay then... Well, maybe if we ask nicely, he'll just let us take the Shield of Magnificent Honor for free? (You approach the hilichurl) Paimon: clears throat Excuse me, Mr. Hilichurl? Hilichurl: Dala? Paimon: Welp! Okay, you take it from here, (Traveler)! Hope you've picked up some Hilichurlian by now. If not, there's always body language... ... (Attempt 2) Traveler: Please take this flower I picked. Hilichurl: Mosi mita! (+1 heart) Traveler: Please take this hilichurl mask I stole. Hilichurl: Biadam! (-1 heart) Traveler: Kucha pupu gusha ye! Hilichurl: Biadam! (-1 heart)	Carmen Dei Story Quest: Lionfang's Legacy (Version 1.0)
Mani nini Biaodomu.	Traveler			Paimon: Okay then... Well, maybe if we ask nicely, he'll just let us take the Shield of Magnificent Honor for free? (You approach the hilichurl) Paimon: clears throat Excuse me, Mr. Hilichurl? Hilichurl: Dala? Paimon: Welp! Okay, you take it from here, (Traveler)! Hope you've picked up some Hilichurlian by now. If not, there's always body language... ... (Attempt 3) Traveler: Venti sing song, you give shield, okay? Venti: Hmm? Well, if you insist, a tune I shall strum... Hilichurl: Mosi mita! (+1 heart) Traveler: Mani nini Biaodomu. Hilichurl: Biadam! (-1 heart)	Carmen Dei Story Quest: Lionfang's Legacy (Version 1.0)
Muhe vin plata?	Hilichurl			(If negotiations end with at least 3.5 hearts of Friendship) Hilichurl: Muhe vin plata? Mani ye! Mani dada! Paimon: Oh yeah! He actually gave us the shield!	Carmen Dei Story Quest: Lionfang's Legacy (Version 1.0)
Mani ye!	Hilichurl			(If negotiations end with at least 3.5 hearts of Friendship) Hilichurl: Muhe vin plata? Mani ye! Mani dada! Paimon: Oh yeah! He actually gave us the shield!	Carmen Dei Story Quest: Lionfang's Legacy (Version 1.0)
Mani dada!	Hilichurl			(If negotiations end with at least 3.5 hearts of Friendship) Hilichurl: Muhe vin plata? Mani ye! Mani dada! Paimon: Oh yeah! He actually gave us the shield!	Carmen Dei Story Quest: Lionfang's Legacy (Version 1.0)
Yaya ika!	Hilichurl			(If negotiations end with 1.5 hearts of Friendship or less) Hilichurl: Yaya ika! Kundala ye plata! Paimon: Oh no! We ticked him off, big time!	Carmen Dei Story Quest: Lionfang's Legacy (Version 1.0)
Kundala ye plata!	Hilichurl			(If negotiations end with 1.5 hearts of Friendship or less) Hilichurl: Yaya ika! Kundala ye plata! Paimon: Oh no! We ticked him off, big time!	Carmen Dei Story Quest: Lionfang's Legacy (Version 1.0)