|
Sentence or phrase
|
Speaker
|
Translation
|
Translation source
|
Context
|
Source
|
|
Sleep-Deprived Hilichurl
|
|
|
Upon giving a correct item to the Sleep-Deprived Hilichurl:
Paimon: It must be happy to tell us where the Unusual Hilichurl is now, surely?
Sleep-Deprived Hilichurl: Yeye dada.
Sleep-Deprived Hilichurl: Wei? Du odomu tomo zido mi si, du zido unta nunu!
Paimon: Unta nunu... It's trying to tell us the time, right?
|
|
|
Restless Hilichurl
|
|
|
Ella Musk: Du odomu tomo dala?
Restless Hilichurl: Du Wei dala? Mito nye! Yeye beru mi tomo!
Ella Musk: It doesn't know either, but we can try asking one of its friends.
|
|
|
Diligent Hilichurl
|
|
|
Upon giving a correct item to the Diligent Hilichurl:
Paimon: Hola! ...That is how to say "hello" in Hilichurlian, right?
Paimon: Seems like it wants to tell us something about the Unusual Hilichurl.
Diligent Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Diligent Hilichurl: Hahahaha, kucha gusha unu gusha. Unu kucha si!
Diligent Hilichurl: Wei? Odomu tomo zido mi! Mosi aba nunu!
Paimon: Mosi aba nunu... Does the handbook say what that phrase means?
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Diligent Hilichurl: Valo, mi tomo!
|
|
|
Skeptical Hilichurl
|
|
|
Ella Musk: Du odomu tomo dala?
Skeptical Hilichurl: Du Wei dala? Mito nye! Mi mito ya zido mito, beru ya!
Ella Musk: It doesn't know either. But, we can try asking one of its friends.
Ella Musk: I've marked the location of its friend. Shall we pay them a visit?
|
|
|
Vacant Hilichurl
|
|
|
When speaking to the Vacant Hilichurl after defeating all enemies:
Vacant Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Vacant Hilichurl: Du Wei zido dala? Mi mito nye.
Ella Musk: Huh, that's strange — this one claims to know nothing about it!
Vacant Hilichurl: Mi mito du, du ya mito Wei.
Ella Musk: And now it's pointing to the Map, saying that someone it knows over here may have seen the Unusual Hilichurl before.
Vacant Hilichurl: Valo, mimi tomo!
|
|
|
Vacant Hilichurl
|
Someone [I know] over here (pointing to location on map) may have seen the Unusual Hilichurl before
|
Ella Musk
|
When speaking to the Vacant Hilichurl after defeating all enemies:
Vacant Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Vacant Hilichurl: Du Wei zido dala? Mi mito nye.
Ella Musk: Huh, that's strange — this one claims to know nothing about it!
Vacant Hilichurl: Mi mito du, du ya mito Wei.
Ella Musk: And now it's pointing to the Map, saying that someone it knows over here may have seen the Unusual Hilichurl before.
Vacant Hilichurl: Valo, mimi tomo!
|
|
|
Ella Musk
|
|
|
When speaking to the Cautious Hilichurl after defeating all enemies:
Cautious Hilichurl: Mosi mita!
Ella Musk: Mimi muhe du, du ya Wei zido dala si.
Cautious Hilichurl: Mi mito nye. Mi mito ya zido mito, beru ya!
Ella Musk: It doesn't know either. But, we can try asking one of its friends.
Traveler: Valo!
Cautious Hilichurl: Valo, mimi tomo!
|
|
|
Ella Musk
|
|
|
When speaking to the Lonely Hilichurl after defeating all enemies:
Lonely Hilichurl: Yoyo dada! Mimi tomo!
Ella Musk: Mimi muhe du, du ya Wei zido dala si.
Lonely Hilichurl: Mi mito nye. Mi mito du, du ya mito Wei.
Ella Musk: It directed us to this location. It said someone here will have seen it before.
|
|
|
Lonely Hilichurl
|
Someone here will have seen it before (see context)
|
Ella Musk
|
When speaking to the Lonely Hilichurl after defeating all enemies:
Lonely Hilichurl: Yoyo dada! Mimi tomo!
Ella Musk: Mimi muhe du, du ya Wei zido dala si.
Lonely Hilichurl: Mi mito nye. Mi mito du, du ya mito Wei.
Ella Musk: It directed us to this location. It said someone here will have seen it before.
|
|