Hilichurlian Language Database

Search

Showing utterances that satisfy all of the following criteria: words - 'kundala'

Database Entries

Sentence or phrase	Speaker	Translation	Translation source	Context	Source
Yaya ika kundala!	Hilichurls	(no direct translation given; see context)	Hilichurl Ballad Selection, Volume 2	The sixth song: Unu, unu Yaya ika kundala! Unu, unu Mita dada ya dala? Unu, unu Kuzi mita dada ye Mita dada-a-mimi A pious ode that is only sung by hilichurls during sacrifices. When performing this ode, the hilichurls often add percussion by beating the backsides of the weakest tribe members with planks, creating rhythmic ringing sounds. It must be quite painful. (Additional note: The original Chinese text specifies that the ode is dedicated to the gods.)	Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)
Kundala dada!	Solitary Hilichurl	("Dada odomu! Kundala dada! Kundala zido, mi dada! Muhe yeye!" = basically, "it wants us to help it defeat a strong enemy")	Ella Musk	Ella Musk: I asked if it wanted any help from us, and sure enough, it seems like it does. Solitary Hilichurl: Dada odomu! Kundala dada! Kundala zido, mi dada! Muhe yeye! Ella Musk: Oh... It's basically saying that it wants us to help it... defeat a strong enemy.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Kundala zido, mi dada!	Solitary Hilichurl	("Dada odomu! Kundala dada! Kundala zido, mi dada! Muhe yeye!" = basically, "it wants us to help it defeat a strong enemy")	Ella Musk	Ella Musk: I asked if it wanted any help from us, and sure enough, it seems like it does. Solitary Hilichurl: Dada odomu! Kundala dada! Kundala zido, mi dada! Muhe yeye! Ella Musk: Oh... It's basically saying that it wants us to help it... defeat a strong enemy.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Kundala zido mi, mi dada, mimi tomo!	Vacant Hilichurl	(see context)	Ella Musk	(First interaction with the Vacant Hilichurl) Vacant Hilichurl: ...Yaya dala? Ella Musk: Mimi tomo, mimi mosi mita, Muhe mita? Vacant Hilichurl: Mita...? Gusha... Dada odomu Plata mimi, mimi mosi gusha... Ella Musk: Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye! Vacant Hilichurl: Mani...? Dada! Kundala zido mi, mi dada, mimi tomo! Paimon: Ella is comforting that hilichurl... Traveler: A true empath... OR But I don't understand a word they're saying... Ella Musk: It was... bullied... by someone very nasty. we need to help it vent its anger. That's all it wants.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Kundala?	Cautious Hilichurl			(First interaction with the Cautious Hilichurl) Cautious Hilichurl: Yaya dala! Kundala? Ella Musk: Mimi nye odomu! Kundala nye! Cautious Hilichurl: Nye Odomu? Yoyo mani mi? Ella Musk: Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye! Cautious Hilichurl: Mani...? Zido mi, mi dada. Nye kundala? Mi plata yeye! Paimon: Whew... This one's got a real bad temper... Traveler: Miss Musk, please... Be careful... OR Need me to step in? Ella Musk: No, thank you. Everything's fine. I can understand. Paimon: ...Huh? Ella Musk: It just wants us to help defeat an enemy. ...Here, on the Map. Traveler: I see... Ella Musk: Okay then, the location is marked on your Map — the rest is in your hands! Cautious Hilichurl: Dada, Valo!	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Kundala nye!	Ella Musk			(First interaction with the Cautious Hilichurl) Cautious Hilichurl: Yaya dala! Kundala? Ella Musk: Mimi nye odomu! Kundala nye! Cautious Hilichurl: Nye Odomu? Yoyo mani mi? Ella Musk: Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye! Cautious Hilichurl: Mani...? Zido mi, mi dada. Nye kundala? Mi plata yeye! Paimon: Whew... This one's got a real bad temper...	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Nye kundala?	Cautious Hilichurl	(see context)	Ella Musk	(First interaction with the Cautious Hilichurl) Cautious Hilichurl: Yaya dala! Kundala? Ella Musk: Mimi nye odomu! Kundala nye! Cautious Hilichurl: Nye Odomu? Yoyo mani mi? Ella Musk: Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye! Cautious Hilichurl: Mani...? Zido mi, mi dada. Nye kundala? Mi plata yeye! Paimon: Whew... This one's got a real bad temper... Traveler: Miss Musk, please... Be careful... OR Need me to step in? Ella Musk: No, thank you. Everything's fine. I can understand. Paimon: ...Huh? Ella Musk: It just wants us to help defeat an enemy. ...Here, on the Map.	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Kundala zido mi, mi dada, mimi tomo!	Lonely Hilichurl	(see context)	Ella Musk	(First interaction with the Lonely Hilichurl) Lonely Hilichurl: ...Yaya dala? Ella Musk: Mimi tomo, mimi mosi mita, Muhe mita? Lonely Hilichurl: Mita...? Gusha... Dada ika odomu Plata mimi, mimi mosi gusha... Ella Musk: Mimi tomo, mimi plata yaya ika! Mimi mani ye! Lonely Hilichurl: Mani...? Dada! Kundala zido mi, mi dada, mimi tomo! Paimon: Seems they're really getting into their conversation... Traveler: Quite extraordinary, Miss Musk. OR That was a very smooth interaction indeed. Ella Musk: It just isn't fond of talking. But I still managed to get the information we needed. Ella Musk: All we need to do is defeat its enemy. That's where you guys come in! Lonely Hilichurl: Dada, Valo!	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Kundala nye, mani dada, tomo dada!	Lonely Hilichurl			When speaking to the Lonely Hilichurl again before defeating all enemies: Lonely Hilichurl: Kundala nye, mani dada, tomo dada!	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)
Kundala?	Curious Hilichurl			(First interaction with the Curious Hilichurl) Curious Hilichurl: Odomu tomo? Kundala? Mosi mita? Ella Musk: Mimi tomo! Mosi mita! Curious Hilichurl: Tomo mosi mita! Tomo mani mimi? Ella Musk: Mimi mani ye! Plata yaya ika? Curious Hilichurl: Plata ika odomu! Zido mi! Mi muhe yeye! Mi mita yeye! Paimon: Seems like they're having a great conversation!	Mimi Tomo: Hilichurl Justice (Version 1.5)