Hilichurlian Language Database

Search

Showing utterances that satisfy all of the following criteria: speaker - Hilichurls

Database Entries

Sentence or phrase	Speaker	Translation	Translation source	Context	Source
Mi muhe ye	Hilichurls	(no direct translation given; see context)	Hilichurl Ballad Selection, Volume 1	The first song: Mi muhe ye Mi biat ye Biat ye dada Muhe dada Quite possibly a battle song sung by the hilichurls before combat. I have observed that when two or more hilichurls are present, they engage in frenzied brawling after singing this vulgar song. (Additional note: The original Chinese text specifies that when two or more hilichurls are present, after one of them sings this song, all hilichurls present will quickly descend into a frenzied brawl. Jacob Musk then adds that the spectacle is incomparably intense.)	Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)
Mi biat ye	Hilichurls	(no direct translation given; see context)	Hilichurl Ballad Selection, Volume 1	The first song: Mi muhe ye Mi biat ye Biat ye dada Muhe dada Quite possibly a battle song sung by the hilichurls before combat. I have observed that when two or more hilichurls are present, they engage in frenzied brawling after singing this vulgar song. (Additional note: The original Chinese text specifies that when two or more hilichurls are present, after one of them sings this song, all hilichurls present will quickly descend into a frenzied brawl. Jacob Musk then adds that the spectacle is incomparably intense.)	Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)
Biat ye dada	Hilichurls	(no direct translation given; see context)	Hilichurl Ballad Selection, Volume 1	The first song: Mi muhe ye Mi biat ye Biat ye dada Muhe dada Quite possibly a battle song sung by the hilichurls before combat. I have observed that when two or more hilichurls are present, they engage in frenzied brawling after singing this vulgar song. (Additional note: The original Chinese text specifies that when two or more hilichurls are present, after one of them sings this song, all hilichurls present will quickly descend into a frenzied brawl. Jacob Musk then adds that the spectacle is incomparably intense.)	Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)
Muhe dada	Hilichurls	(no direct translation given; see context)	Hilichurl Ballad Selection, Volume 1	The first song: Mi muhe ye Mi biat ye Biat ye dada Muhe dada Quite possibly a battle song sung by the hilichurls before combat. I have observed that when two or more hilichurls are present, they engage in frenzied brawling after singing this vulgar song. (Additional note: The original Chinese text specifies that when two or more hilichurls are present, after one of them sings this song, all hilichurls present will quickly descend into a frenzied brawl. Jacob Musk then adds that the spectacle is incomparably intense.)	Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)
Eleka mimi-a-Domu	Hilichurls	(no direct translation given; see context)	Hilichurl Ballad Selection, Volume 1	The second song: Eleka mimi-a-Domu Mita domu-a-dada La-la-la La-la-la Mimi mosi ye mita The song is sung by hilichurls as they dance around totem poles. In my estimation it is some form of tribal hymn. It has an upbeat tone and is usually heard during festivals.	Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)
Mita domu-a-dada	Hilichurls	(no direct translation given; see context)	Hilichurl Ballad Selection, Volume 1	The second song: Eleka mimi-a-Domu Mita domu-a-dada La-la-la La-la-la Mimi mosi ye mita The song is sung by hilichurls as they dance around totem poles. In my estimation it is some form of tribal hymn. It has an upbeat tone and is usually heard during festivals.	Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)
La-la-la	Hilichurls	(no direct translation given; see context)	Hilichurl Ballad Selection, Volume 1	The second song: Eleka mimi-a-Domu Mita domu-a-dada La-la-la La-la-la Mimi mosi ye mita The song is sung by hilichurls as they dance around totem poles. In my estimation it is some form of tribal hymn. It has an upbeat tone and is usually heard during festivals.	Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)
Mimi mosi ye mita	Hilichurls	(no direct translation given; see context)	Hilichurl Ballad Selection, Volume 1	The second song: Eleka mimi-a-Domu Mita domu-a-dada La-la-la La-la-la Mimi mosi ye mita The song is sung by hilichurls as they dance around totem poles. In my estimation it is some form of tribal hymn. It has an upbeat tone and is usually heard during festivals.	Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)
Mi muhe mita nye	Hilichurls	(no direct translation given; see context)	Hilichurl Ballad Selection, Volume 1	The third song: Mi muhe mita nye Mi muhe mita nye Muhe nye Muhe nye Gusha Biat, gusha A melancholic hilichurl song I heard during an exchange with an elderly samachurl. Although I do not yet understand the literal meaning of the poem, the overwhelming sense of grief that comes through in the song is enough to captivate the best poets in my birthplace (despite such praise, I must admit the acrid smells coming from the elderly hilichurls were just as melancholic, and just as overwhelming).	Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)
Muhe nye	Hilichurls	(no direct translation given; see context)	Hilichurl Ballad Selection, Volume 1	The third song: Mi muhe mita nye Mi muhe mita nye Muhe nye Muhe nye Gusha Biat, gusha A melancholic hilichurl song I heard during an exchange with an elderly samachurl. Although I do not yet understand the literal meaning of the poem, the overwhelming sense of grief that comes through in the song is enough to captivate the best poets in my birthplace (despite such praise, I must admit the acrid smells coming from the elderly hilichurls were just as melancholic, and just as overwhelming).	Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)