Search
Database Entries
Sentence or phrase | Speaker | Translation | Translation source | Context | Source |
---|---|---|---|---|---|
Kaeya
|
I love you
|
Kaeya / Venti
|
Invitation of Windblume: Missive of Cloud and Fog (Version 1.4)
|
||
Ella Musk
|
(First interaction with the Sleep-Deprived Hilichurl) |
Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
|
|||
Ella Musk
|
(First interaction with the Pensive Hilichurl) |
Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
|
|||
Ella Musk
|
(First interaction with the Pensive Hilichurl) |
Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
|
|||
Ella Musk
|
(First interaction with the Diligent Hilichurl) |
Mimi Tomo: Mutual Exchange (Version 1.5)
|
|||
Ella Musk
|
Hello there! Have you eaten?
|
Ella Musk
|
From Ella Musk's dialogue. Unchanged since Version 1.0. |
Ella Musk's regular dialogue (Version 1.0)
|
|
Ella Musk
|
Goodbye, have a nice trip!
|
Ella Musk
|
From Ella Musk's dialogue. Unchanged since Version 1.0. |
Ella Musk's regular dialogue (Version 1.0)
|
|
Hilichurls
|
(no direct translation given; see context)
|
Hilichurl Ballad Selection, Volume 1
|
The first song: Quite possibly a battle song sung by the hilichurls before combat. I have observed that when two or more hilichurls are present, they engage in frenzied brawling after singing this vulgar song. (Additional note: The original Chinese text specifies that when two or more hilichurls are present, after one of them sings this song, all hilichurls present will quickly descend into a frenzied brawl. Jacob Musk then adds that the spectacle is incomparably intense.) |
Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)
|
|
Hilichurls
|
(no direct translation given; see context)
|
Hilichurl Ballad Selection, Volume 1
|
The first song: Quite possibly a battle song sung by the hilichurls before combat. I have observed that when two or more hilichurls are present, they engage in frenzied brawling after singing this vulgar song. (Additional note: The original Chinese text specifies that when two or more hilichurls are present, after one of them sings this song, all hilichurls present will quickly descend into a frenzied brawl. Jacob Musk then adds that the spectacle is incomparably intense.) |
Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)
|
|
Hilichurls
|
(no direct translation given; see context)
|
Hilichurl Ballad Selection, Volume 1
|
The first song: Quite possibly a battle song sung by the hilichurls before combat. I have observed that when two or more hilichurls are present, they engage in frenzied brawling after singing this vulgar song. (Additional note: The original Chinese text specifies that when two or more hilichurls are present, after one of them sings this song, all hilichurls present will quickly descend into a frenzied brawl. Jacob Musk then adds that the spectacle is incomparably intense.) |
Book: Hilichurl Ballad Selection (Version 1.0)
|