|
Sentence or phrase
|
Speaker
|
Translation
|
Translation source
|
Context
|
Source
|
|
Hungry Hilichurl
|
|
|
Said when the Traveler goes to give the Hungry Hilichurl something.
|
|
|
Ella Musk
|
|
|
(First interaction with the Sleep-Deprived Hilichurl)
Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo dala si?
Ella Musk: Mimi tomo. Mimi mani ye.
Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo mani mi? Mi muhe Upa Celi nini. Mi muhe mi nunu si, mi muhe mi nye.
Ella Musk: It says it doesn't want to see the sun. It wants to fall asleep and never wake up again... Goodness knows what could be causing it so much anguish.
|
|
|
Sleep-Deprived Hilichurl
|
|
|
(First interaction with the Sleep-Deprived Hilichurl)
Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo dala si?
Ella Musk: Mimi tomo. Mimi mani ye.
Sleep-Deprived Hilichurl: Yoyo mani mi? Mi muhe Upa Celi nini. Mi muhe mi nunu si, mi muhe mi nye.
Ella Musk: It says it doesn't want to see the sun. It wants to fall asleep and never wake up again... Goodness knows what could be causing it so much anguish.
|
|
|
Restless Hilichurl
|
|
|
Upon giving an incorrect item to the Restless Hilichurl:
Restless Hilichurl: Nye, Mani nye!
Traveler: Hmm... That didn't seem to work...
|
|
|
Ella Musk
|
|
|
(First interaction with the Pensive Hilichurl)
Pensive Hilichurl: Emmm... Yoyo, ika? Tomo?
Ella Musk: Mimi tomo.
Pensive Hilichurl: Tomo tomo. Tomo dala si? Domu nye, ika nye.
Ella Musk: Ye muhe dala? Mimi mani ye.
Pensive Hilichurl: Ya tomo mani, mani yaya tome nye... Mi muhe du, du lata boya sada si.
Ella Musk: It appears to want something... Oh, I think there's something about this in my handbook, why not take a look?
|
|
|
Pensive Hilichurl
|
|
|
(First interaction with the Pensive Hilichurl)
Pensive Hilichurl: Emmm... Yoyo, ika? Tomo?
Ella Musk: Mimi tomo.
Pensive Hilichurl: Tomo tomo. Tomo dala si? Domu nye, ika nye.
Ella Musk: Ye muhe dala? Mimi mani ye.
Pensive Hilichurl: Ya tomo mani, mani yaya tome nye... Mi muhe du, du lata boya sada si.
Ella Musk: It appears to want something... Oh, I think there's something about this in my handbook, why not take a look?
|
|
|
Ella Musk
|
|
|
(First interaction with the Diligent Hilichurl)
Diligent Hilichurl: Ya!
Ella Musk: Mimi ika yaya nye! Mimi tomo, mimi mani ye.
Diligent Hilichurl: Mani. Mi muhe mani. Unu du mani! Hahahahaha.
Ella Musk: This one just told a joke in Hilichurlian, then laughed at its own joke. They must have such a spiritually impoverished existence... Poor things.
|
|
|
Diligent Hilichurl
|
|
|
(First interaction with the Diligent Hilichurl)
Diligent Hilichurl: Ya!
Ella Musk: Mimi ika yaya nye! Mimi tomo, mimi mani ye.
Diligent Hilichurl: Mani. Mi muhe mani. Unu du mani! Hahahahaha.
Ella Musk: This one just told a joke in Hilichurlian, then laughed at its own joke. They must have such a spiritually impoverished existence... Poor things.
|
|
|
Diligent Hilichurl
|
(part of a joke; full joke: "Mi muhe mani. Unu du mani!")
|
Ella Musk
|
(First interaction with the Diligent Hilichurl)
Diligent Hilichurl: Ya!
Ella Musk: Mimi ika yaya nye! Mimi tomo, mimi mani ye.
Diligent Hilichurl: Mani. Mi muhe mani. Unu du mani! Hahahahaha.
Ella Musk: This one just told a joke in Hilichurlian, then laughed at its own joke. They must have such a spiritually impoverished existence... Poor things.
|
|
|
Diligent Hilichurl
|
(part of a joke; full joke: "Mi muhe mani. Unu du mani!")
|
Ella Musk
|
(First interaction with the Diligent Hilichurl)
Diligent Hilichurl: Ya!
Ella Musk: Mimi ika yaya nye! Mimi tomo, mimi mani ye.
Diligent Hilichurl: Mani. Mi muhe mani. Unu du mani! Hahahahaha.
Ella Musk: This one just told a joke in Hilichurlian, then laughed at its own joke. They must have such a spiritually impoverished existence... Poor things.
|
|