|
Sentence or phrase
|
Speaker
|
Translation
|
Translation source
|
Context
|
Source
|
|
Diligent Hilichurl
|
[I want to (something)]
|
Ella Musk
|
Ella Musk: This one just told a joke in Hilichurlian, then laughed at its own joke. They must have such a spiritually impoverished existence... Poor things.
Diligent Hilichurl: Mi muhe kucha gusha. Kucha gusha dada. Unu gusha dada!
Ella Musk: He wants to... Actually, never mind, you can find everything you need to know inside the handbook.
|
|
|
Diligent Hilichurl
|
|
|
Ella Musk: This one just told a joke in Hilichurlian, then laughed at its own joke. They must have such a spiritually impoverished existence... Poor things.
Diligent Hilichurl: Mi muhe kucha gusha. Kucha gusha dada. Unu gusha dada!
Ella Musk: He wants to... Actually, never mind, you can find everything you need to know inside the handbook.
|
|
|
Diligent Hilichurl / quest UI
|
(Dandelion Seed, Wheat, Almond, Pinecone, or Rice)
|
(Quest mechanic)
|
This hilichurl would like you to give this to him:
Kucha gusha
Known accepted items: Dandelion Seed, Wheat, Almond, Pinecone, or Rice
|
|
|
Diligent Hilichurl
|
|
|
Upon giving a correct item to the Diligent Hilichurl:
Paimon: Hola! ...That is how to say "hello" in Hilichurlian, right?
Paimon: Seems like it wants to tell us something about the Unusual Hilichurl.
Diligent Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Diligent Hilichurl: Hahahaha, kucha gusha unu gusha. Unu kucha si!
Diligent Hilichurl: Wei? Odomu tomo zido mi! Mosi aba nunu!
Paimon: Mosi aba nunu... Does the handbook say what that phrase means?
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Diligent Hilichurl: Valo, mi tomo!
|
|
|
Diligent Hilichurl
|
|
|
Upon giving a correct item to the Diligent Hilichurl:
Paimon: Hola! ...That is how to say "hello" in Hilichurlian, right?
Paimon: Seems like it wants to tell us something about the Unusual Hilichurl.
Diligent Hilichurl: Yeye dada! Mosi mita!
Diligent Hilichurl: Hahahaha, kucha gusha unu gusha. Unu kucha si!
Diligent Hilichurl: Wei? Odomu tomo zido mi! Mosi aba nunu!
Paimon: Mosi aba nunu... Does the handbook say what that phrase means?
Traveler: Mosi mita dada! OR Tomo, valo!
Diligent Hilichurl: Valo, mi tomo!
|
|
|
Diligent Hilichurl
|
|
|
Upon giving an incorrect item to the Diligent Hilichurl:
Diligent Hilichurl: Nye nye nye. Kucha, gusha. Hahahaha. Kucha gusha, kucha, gusha. Hahaha.
Paimon: That didn't seem right.
Traveler: (But it certainly made it smile...)
|
|
|
Diligent Hilichurl
|
|
|
Upon giving an incorrect item to the Diligent Hilichurl:
Diligent Hilichurl: Nye nye nye. Kucha, gusha. Hahahaha. Kucha gusha, kucha, gusha. Hahaha.
Paimon: That didn't seem right.
Traveler: (But it certainly made it smile...)
|
|
|
Ella Musk
|
|
|
Olah! Olah!
Yoyo mosi mita!
Nye, nye mosi mita,
Yeye mosi gusha!
Mosi gusha, mosi tiga,
Yeye kucha kucha!
|
|
|
Ella Musk's grandfather
|
Seed
|
Handy Handbook of Hilichurlian
|
Useful Phrases:
...
"Kucha gusha/Unu gusha"
1. Seed.
Note: It may be hard to believe that I would list such a word. Hilichurls do not specifically practice farming, but they have a habit of stockpiling seeds. Sometimes when they are in a good mood, they will find a place and bury their seeds. "Kucha" means "small," and carries a slightly contemptuous connotation in Hilichurlian. "Unu" is the number "one" and is a holy word that embodies the hilichurls' concept of gods and the origin of life. Both of these terms can be used to describe a seed, which is fascinating.
By the way, "Du" is two, "Unu du" is three, and "Dudu" is four. Can you guess what five is?
The correct answer is "Mani," which also means "hands" or "physical labor."
|
|
|
Ella Musk's grandfather
|
Small (slightly contemptuous connotation)/Seed
|
Handy Handbook of Hilichurlian
|
Useful Phrases:
...
"Kucha gusha/Unu gusha"
1. Seed.
Note: It may be hard to believe that I would list such a word. Hilichurls do not specifically practice farming, but they have a habit of stockpiling seeds. Sometimes when they are in a good mood, they will find a place and bury their seeds. "Kucha" means "small," and carries a slightly contemptuous connotation in Hilichurlian. "Unu" is the number "one" and is a holy word that embodies the hilichurls' concept of gods and the origin of life. Both of these terms can be used to describe a seed, which is fascinating.
By the way, "Du" is two, "Unu du" is three, and "Dudu" is four. Can you guess what five is?
The correct answer is "Mani," which also means "hands" or "physical labor."
|
|